Blog post

Le carnaval de Saint Jean de la Ruelle !

11 mai 2018Hassane Seibou

Le moment du carnaval est très attendu par les enfants de Saint Jean de la Ruelle.
J’ai pu participer à la préparation du carnaval avec des jeunes écoliers. Deux animatrices et moi sommes allées chercher les 30 enfants dans l’école, ils étaient dans la cour de récréation et s’amusaient. Après nous sommes rentrés dans la salle d’activités afin de continuer les préparatifs du carnaval du 14 avril. Les enfants étaient divisés en groupes. Un groupe de filles fabriquait des chapeaux modernes avec des assiettes en plastique. Les garçons pouvaient peindre du carton en bleu et l’embellir pour plus tard. Et un autre groupe dessinait les formes d’une coccinelle sur une feuille et les découpait.
Pour moi, c’était très intéressant car en Allemagne les jeunes élèves terminent l’école à 13 heures. Pour les élèves français, qui finissent l’école à 16h30, c’est une journée longue et les élèves doivent rester concentrés plus longtemps. En outre, même s’ils sont parfois bruyants, ils s’intéressent beaucoup à leurs activités, et me posent aussi souvent des questions de vocabulaire sur l’allemand (comment dit-on « maman », « coccinelle », etc. en allemand). Cette expérience et le contact avec les enfants me plaisent et participer aux préparatifs d’un carnaval est formidable.
Josi

The carnival moment is highly anticipated by the children of Saint Jean de la Ruelle. I was able to participate in the preparation of the carnival with young school children. Two animators and I went to get the 30 children in the school, they were in the playground and had fun. After we returned to the activity room to continue the preparations for the carnival on April 14th. The children were divided into groups. A group of girls made modern hats with plastic plates. The boys could paint blue cardboard and embellish it later. And another group was drawing the shapes of a ladybug on a leaf and cutting them out.
For me, it was very interesting because in Germany young pupils finish school at 13 hours. For French students who finish school at 4:30 pm, it’s a long day and students need to stay focused for longer.
In addition, even if they are sometimes noisy, they are very interested in their activities, and often ask me questions of vocabulary about German (how do we say « mom », « ladybug », etc. in German). This experience and the contact with children I like and participate in the preparations for a carnival is great.

Leave a comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Prev Post Next Post