Catégorie : Saison 1 – Nikola

Dans mon dernier post, j’ai commencé à parler d’un petit projet environnemental que je voulais proposer. Je l’ai fait et ça n’a pas été aussi réussi que je le pensais, mais c’était vraiment inspirant. Au moins pour moi. Pendant un mois, je parle de la pollution plastique, l’un des nombreux problèmes environnementaux auxquels nous sommes confrontés. J’ai maintenant beaucoup d’informations et souhaite parfois ne pas en savoir autant. Nous avons commencé le mois avec un documentaire sur la pollution plastique dans les océans, suivi d’un petit défi. Pendant une courte période de temps, deux semaines, nous avons essayé de suivre une empreinte plastique dans nos vies. Pas si étonnant nous en utilisons beaucoup, je veux dire beaucoup de plastique. Plusieurs fois, je n’ai même pas réalisé tout ce qui contient du plastique. Pour alléger l’ambiance, j’ai proposé une soirée de jeu : j’ai inventé un jeu de société sur le plastique dans notre vie, mais selon les gens, le jeu était un peu dépressif. Je suppose qu’il est difficile de rendre ce sujet amusant. À la fin de notre bref mois de l’environnement (nous étions en février), nous avons fait un petit pas en réduisant notre empreinte plastique car nous avons fabriqué nos propres sacs en toile pour faire les courses.
Grâce à ce projet, je suis plus consciente du sujet et de ses problèmes, mais avouons-le, il est vraiment difficile d’éviter le plastique dans la vie de tous les jours. Mais une étape à la fois. Au début de mars, j’ai pris une semaine de congé et je suis allée rendre visite à mon ami à Londres. Grande révélation. Il est encore plus difficile d’éviter le plastique pendant un voyage. C’étaient de super vacances, beaucoup de musées, des magasins (essayez de ne pas faire du shopping quand vous êtes à Londres, je vous défie) et de revoir les gens que je n’ai pas vu depuis un moment. Belle façon de laisser l’hiver derrière.
Maintenant je continue avec mes autres projets sur l’Europe, essayant de trouver des manières intéressantes de présenter le sujet, après six mois je me suis trouvée un peu à court d’idées, mais c’est encore une partie que j’aime beaucoup. Plus récemment, j’essaie de combiner la partie informative avec quelques projets artistiques simples. Je suppose que c’est une influence du printemps et une bonne réponse pour une soirée sac en toile DIY.
Nikola

In my last post, I started talking about a little environmental project I wanted to propose. I did and it wasn´t that successful, but it was definitely inspiring. At least for me. During one month I talk about plastic pollution, one of many environmental problems we´re facing. I have now lots of information and sometimes wish not to have. We started the month with a documentary about plastic pollution in the oceans followed by a small challenge. During a short period of time, two weeks we tried to follow a plastic footprint in our lives. Not so surprisingly we use a lot, I mean a lot of plastic. Many times I didn´t even realize what contains plastic. To lightened the mood I proposed a game night, I made up a board game about plastic in our life, but according to people, the game was a little bit depressive. I guess it´s hard to make this topic fun. At the end of our short environmental month (it was February after all) we took a small step in reducing our plastic footprint and made our own canvas shopping bags.
Thanks to this project I´m more aware of the topic and its problems, but let´s face it, it´s really hard to avoid plastic in everyday life. But one step at the time. At the beginning of March, I took a week off and went to visit my friend in London. Big revelation. It´s even harder to avoid plastic while you travel. It was a great vacation, lots of museums, some shopping (try not to when you´re in London, I dare you) and catching up with people I haven´t seen in a while. Nice way to leave the winter behind.
Righ now I continue with my little projects about Europe, trying to find interesting ways how to introduce the subject, after six months I found myself a little bit out of ideas, still it´s a part I enjoy quite a bit. Most recently I try to combine informative part with some simple art projects. I guess it´s an influence of spring and a good response for a DIY canvas bag evening.
Nikola

Janvier est un nouveau départ. Nouvelle année, nouvelles résolutions, nouvelle et meilleure destination. J’avais une ou deux bonnes résolutions, que je n’ai déjà pas réussies à tenir en janvier !  Par exemple, je voulais me réveiller tous les jours à la même heure. Je travaille dans l’après-midi et je devrais profiter des matinées libres. La réalité est différente, mais j’ai encore quelques mois pour y arriver.
2018 n’a pas commencé aussi mal que le premier paragraphe le suggère. J’ai finalement mis en place le jeu d’escape room (salle d’évasion). Il m’a fallu quatre semaines pour tout préparer puisque je ne l’avais jamais fait auparavant. Et le jeu n’a duré qu’une heure!
Cela peut sembler beaucoup de travail pour une soirée, mais je dois dire que j’ai eu beaucoup de plaisir à travailler sur celui-ci. Le travail m’a parfois rendu un peu folle. À la fin, les choses ont fonctionné, principalement grâce au travail d’équipe.
Après la salle Escape, j’ai décidé d’aller dans une autre direction et j’ai préparé une petite soirée de Bingo. Les questions concernaient bien sûr les pays européens. Le spectre des questions était assez vaste, de la base géographique aux coutumes ridicules. Obtenez la bonne réponse et vous pouvez participer à la ronde du bingo. Ce jeu était simple mais rassembler les questions était plus épuisant que ce à quoi je m’attendais.
Peut-être parce que j’étais impatiente à commencer à travailler sur un sujet différent Je suis vraiment contente de me concentrer sur la partie environnementale de mon travail ici. En février, nous essaierons de réfléchir à notre empreinte plastique et de trouver un moyen de la réduire. Nous allons le faire par un petit défi. Je suis très excitée de faire de mon mieux et j’ai aussi un peu peur. J’ai fait des recherches en ligne sur le sujet avant de le proposer et je suis la première à admettre que ce ne sera pas facile, essentiellement parce que le plastique est partout. Et quand je dis partout, je veux dire partout.
Je m’attends à ce que dans mon prochain message, je vous explique comment j’ai réussi ou échouer lamentablement .Ce n’est pas tout le travail bien sûr.
J’ai eu la chance de trouver des amis du monde entier,  je ne m’y attendais pas dans cette petite ville. Parfois, les choses s’arrangent.
Je me plains toujours de la météo. Tous les jours!!!
Nikola

New Departure!
January is a fresh start. New year, new resolutions, new and better destination. I had one or two resolutions and I managed to break them during January. For example, I wanted to wake up every day at the same hour. I work in the afternoon and I should take advantage of free mornings. Reality is different, but I still have few months to make it happen.
2018 actually didn´t start as bad as the first paragraph suggests. I finally put together the Escape room. It took me four weeks since I have never done it before and it was over within an hour. It may look like a lot of work for one evening, but I have to say I had a lot of fun working on this one. The work sometimes drove me crazy a little bit. Make all the puzzle in traveling theme and be sure, that everything was following up. It didn´t by the way. No one figured out the one clue I was sure was way too easy. At the end, things worked out, mainly because of teamwork.
After the Escape room, I have decided to go in other direction and prepared a little Bingo trivia evening. Questions were of course about European countries. The spectrum of questions was quite wild, from basic geographical to ridiculous cultural ones. Get the question right and you can participate in this bingo round. Simple but getting together the questions was more exhausting than I had expected.
Maybe because I was ready to start with a different topic and I´m really glad that I will be focusing on the environmental part of my job here. During February we´ll try to think about our plastic footprint and find a way to reduce it. We gonna do it through little challenge during February. I´m very excited to try my best and also a little bit afraid. I did some research online about the topic before I proposed it and I´m the first one to admit that it won´t be easy, basically because plastic is everywhere. And when I say everywhere I mean everywhere. I expect my next post to be about trying and failing miserably.
It´s not all work of course. I was lucky to find friends here from all over the world, which is not what I expected in this little town. Sometimes things just work out.
I still complain about the weather. Every day!!!

Nikola

Bonjour à tous,

C’était décembre. Cela signifie que tout était festif et calme autant que cela peut être dans une petite ville comme Saint-Amand-Montrond. Je dois vous dire que la neige me manque un peu. Juste un petit peu. Ne vous méprenez pas, j’ai apprécié l’accueil ensoleillé, mais à l’approche de l’hiver, c’est moins ensoleillé et plus venteux, pluvieux et froid. Honnêtement, je préférerais la neige. Mais assez de se plaindre de la météo, on peut passer un bon moment, même en automne / hiver. Il y a un joli cinéma dans la ville et si vous voulez prolonger votre esprit festif, je recommande Paddington. Bel ours, joli film. Les marchés de Noël étaient partout, c’était une excellente occasion de dépenser de l’argent. Je ne peux pas oublier de mentionner la rencontre des volontaires et des tuteurs à Orléans. C’était agréable de revoir tout le monde, au moins tous ceux qui restent en France.

Travailler ici dans le Foyer est aussi festif, pas trop de programmes éducatifs. Après tout, c’était Noël, alors pourquoi ne pas profiter de la décoration et des jeux. Dans cet esprit, j’ai prévu une soirée de jeu orientée vers le voyage et une soirée cinéma. J’ai trouvé un documentaire incroyable réalisé par National Geographic et Youtube. C’est ce qu’on appelle la vie en un jour et pour citer le site officiel du film NGs c’est « un moment de la journée à la caméra, la communauté mondiale a répondu en soumettant plus de 80 000 vidéos sur YouTube. Les vidéos contenaient plus de 4 500 heures de moments profondément personnels et puissants, filmés par des contributeurs d’Australie en Zambie, et du cœur de grandes villes animées vers certains des endroits les plus reculés de la planète ». De toutes ces vidéos a été créé un document de 90 minutes, qui ne divertit pas seulement, il fournit surtout une excellente plate-forme de discussion sur les voyages et la vie dans différents endroits sur Terre.

Ce temps m’a donné l’espace pour me concentrer sur des projets qui prennent plus de temps. Au cours des trois dernières semaines, j’ai essayé de mettre en place une salle d’évasion. Si vous n’êtes pas familier avec le concept de salle d’évasion, voici une explication: dans le temps imparti, les joueurs doivent résoudre de nombreuses énigmes, ce qui à la fin conduit à révéler l’intrigue. Le thème est évidemment le voyage, mais pas de détails jusqu’au jour du match. Je vous le ferai savoir dans mes prochains posts.

J’espère que tout le monde a passé de très beaux moments de Noël et que vous êtes maintenant prêt pour 2018.

English version
Hello everyone,

it was Decembre. That means everything was festive and calm as much as it can be in such a small city like St Amand Montrond. I have to tell you I kind of miss the snow. Just a little bit. Don´t get me wrong, I enjoyed the sunny welcoming, but as winter approaches, it´s less sunny and more windy, rainy and cold. Honestly, I would prefer snow. But enough complaining about the weather, one can have a good time, even in autumn/winter. There is a lovely cinema in the town and if you want to prolong your festive spirit I recommend Paddington. Lovely bear, lovely movie. Christmas markets were everywhere, it was a great opportunity to spend some money. I can´t forget to mention the meeting of volunteers and tutors in Orleans. It was nice to see everyone, at least everyone who stays in France.

Work here in Foyer is festive too, not too many educational programs. After all, it was Christmas, so why not enjoy some decorating and games. In that spirit, I planned some traveling oriented game night and movie night. I found amazing documentary made by National Geographic and Youtube. It´s called Life in a day and to quote NGs official movie website it´s „a moment of the day on camera, the global community responded by submitting more than 80,000 videos to YouTube. The videos contained over 4,500 hours of deeply personal, powerful moments shot by contributors from Australia to Zambia, and from the heart of bustling major cities to some of the most remote places on Earth“. From all those videos were created 90 minutes long document, which doesn´t only entertain, but most importantly provides a great platform for discussion about traveling and life in different places on Earth.

This quite time gave me space to focus on projects, which are more time-consuming. Past three weeks I have been trying to put together an Escape room. If you´re not familiar with a concept of escape rooms, here is an explanation: in set time limit players must solve puzzles and riddles, which at the end lead to revealing the plot. The theme is obviously traveling, but no specifics until the day of the game. I will let you know in my future posts.

I hope everyone had lovely Christmas time and is now ready for 2018.

Je suis en France depuis environ six semaines maintenant. Mon premier article portait principalement sur mon arrivée et mes premières impressions, maintenant en voici aussi sur le travail. Au cours de ma mission de huit mois, je vais travailler sur deux domaines d’activité principaux au Foyer des Jeunes Travailleurs : la mobilité et l’écologie.

La première partie de ma mission, sur la mobilité, sera d’encourager les jeunes à voyager, en commençant par l’Europe. Je suis très enthousiaste à l’idée de ce thème parce que voyager est sûrement l’une de mes plus grandes passions. Honnêtement, je n’en ai pas beaucoup d’autres. Je ne suis pas musicienne, je ne sais pas peindre ou ni créer quoi que ce soit et je déteste le sport… Donc, il est probablement plus vrai de dire que voyager est ma plus grande passion.

Il y a tellement de choses à voir, de gens à rencontrer et de nourritures à goûter. Cela peut parfois être difficile, avec l’école, le travail ou le manque d’argent, mais ça vaut toujours le coup. Au cours de ma mission, j’aimerais transmettre cet enthousiasme à autant de personnes que possible.

Les gens du Foyer ne me connaissent pas encore, comme je ne parle pas français et qu’ils ne parlent pas anglais, il y a comme un mur entre nous. Même si je les soupçonne de mieux parler l’anglais qu’ils ne l’admettent. Mais je suis en France : il faut aussi que je fasse l’effort de communiquer dans cette langue.

Sur la mobilité, je me suis fixée un 1er objectif simple : me présenter et entrer en contact avec les résidents du foyer – du moins avec ceux qui le souhaitent. Et je dois vous dire que peu d’entre eux sont intéressés jusqu’ici. Mais avec ceux qui sont venus aux événements, nous avons passé un bon moment. J’ai préparé un programme qui incluait un jeu d’association juste pour s’échauffer, un jeu de cryptage sur les pays d’Europe et un Jenga conversationnel (lié au voyage bien sûr, et laissez-moi vous dire que créer cinquante-quatre questions sur les voyages n’est pas aussi facile que ça peut sembler !).

La semaine précédant cet événement, Emeline a organisé un « Apéro langues », une petite réunion que nous aimerions refaire régulièrement. C’est une rencontre amicale où l’on peut apprendre quelques mots et phrases dans les différentes langues des participants.

Ensuite, toujours sur la mobilité, je voudrais aussi me concentrer sur des sujets plus sérieux autour du voyage. L’argent, (ce qui peut être compliqué) la communication à l’étranger, la sécurité, etc… Il y a beaucoup de choses à dire quand il s’agit de voyager et j’ai aussi un projet secret, mais je ne veux pas le dévoiler tout de suite, alors je vous le dirai quand ce sera plus avancé.

J’ai écrit suffisamment sur la mobilité et les voyages, il y a aussi l’autre domaine sur lequel je vais travailler : l’Écologie. Au cours de la première semaine, j’ai fait des recherches. J’avais le sentiment que je connaissais ce sujet. Il s’est avéré que ce n’était pas complètement le cas! Comme l’écologie est un sujet un peu plus complexe à présenter que les voyages, nous avons décidé de reporter ce thème jusqu’à ce que je m’exprime plus facilement en français. J’espère que ce sera bientôt parce que j’ai déjà quelques idées en tête concernant la réduction de l’empreinte plastique ici au Foyer.

Nikola

I´ve been in France for about six weeks now. My first post was mainly about my arrival and first impressions, but it´s also about work. In my eight month long mission, I will study two main area of interest: Mobility and ecology.

For my mission I´m staying in the Foyer de Jeunes Travailleurs. As the title suggests I´m supposed to work mainly with young people at the Foyer. My first area of interest, mobility, will be about encouraging young people to travel, starting with Europe. I was very excited about this theme because traveling is surely one of my greatest passions. Honestly, I don´t have many. I´m not musical, I can´t paint or actually create anything. I hate sports etc. So it´s probably safe to say that traveling is my greatest passion. There are so many things to see, people to meet and food to taste. It can be hard sometimes, with school and work and lack of money, but it always worth every penny. During my mission, I would like to transfer my enthusiasm to as many people as I can.

We have decided that the easiest start is probably the best. People in the Foyer don´t know me yet, and as I don´t speak French and they don´t speak English, there is a wall between us. Although I do suspect that they actually speak much more than they admit. But I´m in France so I should be the one making afford. Fair enough.

For my first project, I set a simple goal, to introduce myself and connect with residents of the foyer – At least with ones who want to. And I have to tell you, that not many of them are interested so far. But with those who came to the events had a great time. I prepared a programme which included association game, just to warm up, an encryption game about the countries of Europe and conversational Jenga ( related to traveling of course, and let me tell you, creating fifty-four questions about traveling is not that easy as it might sound).

The week before this event Emeline organized „Apéro langues », a little meeting which we would like to do regularly. This is a friendly meeting where we can learn few words and phrases from different languages. I feel obligated to say that all participants are quite good at learning Czech words, sadly much better than I was at learning French ones. I should be embarrassed, but I´m not, well, not that much, because French does not come naturally to me. At all.

In my future project, I would like to focus also on more serious matters of traveling. Money, (which can be tricky) communication abroad, safety etc. There is a lot to talk about when it comes to traveling and I have one secret project too, but I don´t want to jinx it, so I will let you know when it´s a sure thing.

I wrote a lot about traveling, but there is another area for me to work on. Ecology. In the first week or so I did my research. I had a feeling that I knew this topic . Turned out I didn´t. As Ecology  is a little bit more difficult subject than traveling, we decided to postpone this theme until my French reaches a decent level. I hope it will be soon because I already have some ideas in mind about reducing the plastic footprint here at the Foyer.

Nikola

 

J’emporte toujours trop de choses avec moi. Je pensais avoir développé des techniques et avoir appris à voyager léger que ce soit pour les vacances, les week-ends ou encore pour des longs séjours à l’étranger. C’est du moins ce que je pensais en me préparant pour les huit mois à passer en France. J’avais dépassé de beaucoup plus de cinq kilos le poids autorisé, surtout à cause des vêtements chauds. Première erreur : ne pas avoir vérifier le temps en France et emmener des affaires en conséquences. Je déballe mes affaires et en fais le tri.

J’arrive ainsi à Paris sous le soleil, habillée chaudement, couverte d’une écharpe épaisse et de bottes. Il fait chaud, oui effectivement ce n’est pas encore l’hiver. C’est Aurélie qui est venue me chercher à l’aéroport. Aurélie travaille à Chartres où nous avons passé notre première nuit. Bien que nous soyons arrivées tard dans l’après-midi, nous avons décidé de visiter la ville immédiatement. Chartres est une très belle ville le jour et elle est magique le soir. Mais qui veut dire visite d’une nouvelle ville, veut dire aussi sens de l’orientation… Je ne l’ai pas, deuxième erreur : toutes mes excuses à Klára et Katia. Et pourtant, je ne pouvais pas souhaiter un meilleur premier jour en France. Avant d’arriver sur mon lieu de mission, à Saint-Amand-Montrond, nous avons passé quatre jours intensifs à Blois avec tous les volontaires. Ces quatre jours étaient pleins d’expériences, de nouvelles informations et de liens avec d’autres personnes.

Je suis arrivée à Saint-Amand le 18 octobre et je suis hébergée au Foyer de Jeunes Travailleurs, qui est aussi le lieu de ma mission ici en France. Il peut être difficile de vivre et de travailler au même endroit, mais laissez-moi vous dire qu’il y a aussi beaucoup d’avantages. Je suis une grande dormeuse et j’ai tendance à être en retard – beaucoup. C’est loin d’être une qualité et je travaille dessus, mais vous ne pouvez presque jamais être en retard au travail quand il ne faut que deux minutes pour y arriver. Bien que j’ai une petite cuisine, il est bon d’avoir une cafétéria deux étages en-dessous de mon appartement. Au fur et à mesure que je commençais à m’habituer à la nature de ma mission, il devenait clair que ma capacité à parler français était inexistante et que pouvait devenir un vrai problème. Heureusement, tous les gens qui travaillent au Foyer sont très gentils, même si notre communication est parfois un peu rocailleuse. Je tiens à remercier Jérôme Pascaud, le directeur du Foyer des Jeunes Travailleurs à Saint-Amand et Emeline Roze, ma tutrice, pour m’avoir aidée dans toutes les formalités et pour avoir facilité le processus d’adaptation. Parce que toutes les histoires de cauchemar que vous entendez au sujet de la bureaucratie française … elles sont vraies. Heureusement, le 6 novembre, j’ai commencé des cours de français, ce qui m’enthousiasme vraiment. J’espère que j’apprendrai aussi vite que possible afin d’être plus indépendante.

Je peine à croire que cela fait déjà trois semaines que je suis arrivée en France. Avec le recul, beaucoup de choses se sont passées. C’est habituellement juste de petites choses et je ne les réalise même pas jusqu’à ce que je parle de mes journées avec mes amis ou ma famille. Comme je n’écris pas un journal et que je ne fais pas des photos tous les jours, c’est une excellente façon de traiter cette expérience de huit mois.

Nikolas

 

[showhide type= »pressrelease » more_text= »Read this article in English » less_text= »Close » hidden= »yes »]

I pack a lot. For vacations, weekend getaways or long stay abroad, I have developed a skill of light packing. That´s at least what I thought while preparing for eight months in France. My confidence started to crumble when I realized that my luggage is more than five kilos over the limit. That´s a lot considering the fact that it’s mostly clothing. That was the point where I made a first crucial mistake, I didn´t check the weather in France and packed mostly winter clothes. Terrible weather during September and the beginning of October made me forget that it´s not winter yet. That being said I arrived in Paris, beautiful sunny Paris, in a winter coat, amazingly warm scarf and boots.
In that moment, tired and sweaty, we were picked up at the airport by Aurelie. Aurelie works in Chartres, where we spent our first night. We arrived late in the afternoon and decided to check the town immediately. Chartres is a very nice town and looks magical in the evening. But a new town and my terrible sense of direction got us lost of course. My apology to Klára and Katka. Even though I couldn´t wish for a better first day in France.
Before I arrived at my place of mission, St Amand Montrond, we spent four intensive days in Blois with all the volunteers. These four days were full of experiences, new information and bonding with other volunteers.
I arrived in St Amant on Wednesday evening, 18th of October. I´m accommodated in Foyer de Jeunes Travailleurs, which is also the place of my mission here in France. It can be overwhelming to live and work at the same place, but let me tell you, there are lots of advantages involved. I´m a big sleeper and I tend to be late. A lot. It´s not a nice quality and I´m working on it, but you can hardly ever be late for work when it takes two minutes to get there. Although I do have a small kitchen it´s great to have a cafeteria two floors below my apartment.
As I slowly started getting used to the nature of my mission, it´became very clear that my non-existent ability to speak French might be a problem. Everyone who works in the Foyer is very nice, but our communication is sometimes a bit rocky. I really want to thank Jérôme Pascaud, the director of Foyer de Jeunes Travailleurs in St Amond and Emeline Roze, my tutor, for helping me with all formalities involved and making the process of adaptation easy for me. Because all the nightmare stories you hear about French bureaucracy… they´re true. Luckily on the 6th of November, I´m starting French lessons, which is something I´m really excited about. I hope I‘ll learn as fast as possible in order to be more independent.
I can hardly believe that´s been three weeks since I arrived in France. Looking back lots of things have happened. It´s usually just small stuff and I don´t even realize them until I speak with my friends or family about my days. Since I don´t write a diary or take pictures every day, it´s a great way to process this eight-month experience.

 

[/showhide]