Catégories
Saison 1 - Hassane

Bientôt la fin de ma mission !

Huit mois jour pour jour que je suis en France en tant que volontaire en Service Civique International. Comme je l’ai décrit dans mes articles précédents, je continue toujours à faire de la promotion des dispositifs de mobilité.

En effet, au cours du mois d’avril, j’ai pu assister à une session du Conseil Régional de la Jeunesse pour voir comment les jeunes sont associés à la prise de décisions dans les politiques régionales même s’ils n’ont pas un droit au vote. Pour moi c’est aussi une belle initiative et cela peut avoir des conséquences positives.

Ensuite, j’ai pu faire une intervention au LEGTA (lycée agricole) de Nogent-sur-Vernisson où j’ai présenté des dispositifs aux jeunes étudiants qui ont été attentifs durant toute la présentation. C’était une occasion pour moi aussi de leur faire découvrir mon pays le Bénin et partager mon expérience. C’était vraiment intéressant.

Le 18 avril il y a eu un temps de regroupement des services Civique de la région pour discuter ensemble afin de mieux saisir des difficultés qu’on rencontre au cours de nos missions et de mieux trouver des solutions pour les fois à venir. J’ai assisté à un des ateliers où on a réfléchi sur la promotion de nos missions et surtout sur les compétences acquises. Nous avons beaucoup échangé avec d’autres volontaires.

Ma tutrice et moi avons été invités à une réunion d’informations sur les dispositifs de mobilité à Chécy. Au cours de cette séance de présentation, j’ai pu témoigner devant des Présidents d’associations de mon expérience et de la plus-value de ma mission.

En ce qui concerne ma vie quotidienne, j’ai été en congé pendant une semaine. C’était une opportunité pour pouvoir faire un tour en Allemagne le pays de ma Colocatrice Josi. Je suis allé à Hambourg où j’ai rencontré des dizaines d’amis et de familles. J’ai été accueilli comme un roi. J’ai aussi mangé les nourritures africaines. Ce fut un grand plaisir pour moi de pouvoir effectuer ce voyage tant attendu.

 

Soon the end of my mission. Eight months to the day that I am in France as a volunteer in International Civic Service. As described in my previous articles, I still continue to promote mobility devices.
Indeed, during the month of April, I was able to attend a session of the Regional Youth Council to see how young people are involved in decision-making in regional policies even if they do not have a right to vote. For me it is also a great initiative and it can have positive consequences.

Then, I was able to make an intervention at LEGTA Nogent-sur-Vernisson where I presented devices to the young students who were attentive around the presentation. It was an opportunity for me too to discover my country Benin and share my experience. It was really interesting.

April 18 was also a moment of consolidation of Civic services in the region to discuss together to better grasp the difficulties encountered during our missions to better find solutions for future times. I attended one of the workshops where we reflected on the promotion of our missions and especially the skills acquired. We exchanged a lot with other volunteers.

My tutor and I had been invited to an information meeting about mobility devices in Chessy. During this presentation session, I was able to testify before the presidents of the associations about my experience and the added value of my mission.

As for my daily life, I was on leave for a week. It was an opportunity to go to Germany, my co-locator Josi’s country. I went to Hamburg where I met dozens of friends and families. I was welcomed like a king. I also ate African foods. It was a great pleasure for me to be able to make this long-awaited trip.

Catégories
Saison 1 - Hassane

Une aventure en évolution !

Ça fait exactement cinq mois que je suis en France dans le cadre d’une mission de volontariat en service civique international et de réciprocité. J’ai fait plus de la moitié de ma mission avec toujours de nouvelles surprises agréables ou non. J’aime bien ma mission et je pense qu’elle va bien continuer même s’il y a énormément de choses à revoir et à bien faire.
J’ai découvert que le travail en équipe ici en France est différent de celui de chez moi car ici, il y a plus de suivi et cela me parait important pour atteindre les objectifs de toute organisation qu’elle soit publique ou privée. Aujourd’hui, Centraider est plus qu’une « école de vie professionnelle » et ceci grâce au concours du personnel de cette équipe.

Les rappels de ma tutrice me paraissaient trop nombreux, mais aujourd’hui je lui donne raison car j’ai fini par comprendre qu’elle voulait que je m’adapte à un environnement d’une équipe dynamique et du travail bien fait.
Je fais la promotion des dispositifs de mobilité internationale dans des collèges, lycées, universités, forums… qui est une partie de ma mission. A cet effet, je suis intervenu notamment auprès des jeunes du Lycée Sainte Croix -Sainte Euverte avec un salarié du pôle emploi. C’était très bien car les jeunes étaient nombreux et attentifs.
Chaque pays à ses principes et ses règles de conduite, c’est dans ce sens que j’ai suivi une formation organisée par le CRIJ sur LES VALEURS DE LA RÉPUBLIQUE ET LA LAÏCITÉ. Cette formation a été très riche et intéressante car j’ai pu connaitre certaines notions de droit français et celle de la laïcité que je compare à celle de mon pays le Bénin.
Toujours en ce qui concerne ma mission, j’ai participé à la rencontre de bénévoles et de nouveaux volontaires organisée par France-Volontaires à Melun pendant deux jours. Au cours de cette rencontre, j’ai discuté avec plusieurs VSI en formation de départ, ce qui m’a donné plus de motivation et je comprends que l’engagement et la solidarité devraient être notre vécu quotidien.
Ma tutrice et moi avons présenté les dispositifs de mobilité internationale existants et l’intérêt de l’engagement aux jeunes service civique en formation à la ligue de l’enseignement à Tours. Ce fut un moment d’échanges car les jeunes étaient actifs et curieux.

Le temps passe vite et très vite mais j’ai toujours l’espoir que ma mission va bien se terminer.
Pour ma vie quotidienne, tout se passe à merveille avec la neige partout et j’ai l’impression d’être dans le premier ciel car tout est blanc même les voies !
Ma co locatrice a un jeu le RIDO et on joue ensemble. Cette vie commune avec Josi et Hatim me fait souvent oublier le manque des parents et surtout ma sœur jumelle.

Je me suis baladé aussi avec Josi et 4 autres volontaires avec qui j’ai mangé un BURGER à Orléans. C’était bien car ils sont tous ouverts et on a beaucoup échangé sur leur mission.
Rendez-vous pour le mois prochain.

Hassane

An evolving adventure!

I have been in France for exactly five months as part of a volunteer mission in International Civic Service and Reciprocity. I did more than half of my mission with always new pleasant surprises or not. I like my mission and I think it will end well even if there is a lot of things to review and do well.

I discovered that the teamwork here in France is different from that of my home because here, there is more follow-up and it seems important to me to achieve the objectives of any organization whether public or private. Today, Centraider is more than a School of professional life and this thanks to the help of the staff of this team.

My tutor’s reminders seemed too annoying to me, but today I give her reason because I came to understand that she wanted me to adapt to an environment of a dynamic team and a job well done.

I promote international mobility devices in colleges, high schools, universities, forums … which is a part of my mission, for this purpose, I intervened with the youth of the Holy Cross High School Holy Euverte with an employee of the employment pole. It was very good because the young people were numerous and attentive.
Each country has these principles and these rules of conduct, in this sense that I have followed a training organized by CRIJ on THE VALUES OF THE REPUBLIC AND LAYNESS. This training is very rich and interesting because I knew French positive law and a notion of secularism that I compare to that of my country Benin.

Also with regard to my mission, I participated in the meeting of volunteers and new volunteers organized by France-Volunteers in Melun for two days. During this meeting I spoke with several VSIs in formation of departure which gave me more motivation and I understand that commitment and solidarity should be our daily life.
My guardian and I had presented the existing international mobility devices and the interest of the commitment to young Civic Service in training at the Teaching League in Tours. It was a moment of exchange because the young people were active and curious. Time goes fast and very fast but I still hope that my mission will end well.
For my daily life, everything goes perfectly with the snow everywhere and I feel as if we are in the first sky because all white even the tracks.
My co-owner has a RIDO game that we play together. This life together with Josi and Hatim often makes me forget the lack of parents and especially my twin sister.
I also wandered with Josi and 4 other volunteers with whom I ate BURGER in Orleans. It was good because they are all open and we exchanged a lot about their mission.
See you next month.

Hassane

Catégories
Saison 1 - Hassane

L’année 2018, une année d’autonomie !

« La fin de toute mission est prévue dès le début de cette dernière » disait ma grand-mère paix à son âme. Très surpris de la durée de 4 mois déjà sur le sol français. Je refuse de croire que j’ai déjà fait la moitié de mon séjour prévu car les jours passent vite et très vite. Je me pose plusieurs interrogations sur la fin de ma mission. J’ai connu l’année 2017 et ces merveilles et qu’est-ce que la nouvelle année va nous réserver ? Je suis certain et convaincu qu’elle sera bonne car les merveilles du samedi s’annoncent à partir du vendredi.

En effet, ma mission dans son ensemble évolue très bien. J’ai appris l’autonomie, je l’ai vécue et maintenant je suis devenu autonome.
Je n’ose pas croire que je pouvais voyager d’une ville à une autre en Région Centre-Val de Loire et pouvoir faire une intervention seul sans être accompagné par Anne ou une autre personne de Centraider. Je suis content d’avoir grandi en « autonomie » en si peu de temps.
Ce mois est très riche dans le sens où j’ai fait des interventions dans des lycées, et au sein des structures lors de certains événements.
Une chose qui m’a beaucoup marqué a été la formation des lycéens sur l’interculturalité au lycée agricole Horticole de Blois où ma tutrice nous a laissé une grande responsabilité en s’assurant de notre capacité à faire des animations et sensibilisations. C’était très intéressant car nous avons pu jouer notre rôle même s’il y a des points à améliorer pour les animations à venir. Mes camarades volontaires Carolin et Youssef avec qui nous avons fait la sensibilisation étaient très actifs. En particulier lors du jeu de l’Albatros dans lequel je joue le mari de Carolin qui a un rôle très capital.
Pour la deuxième fois, j’ai assisté au conseil d’administration de centraider au cours duquel Hatim et moi nous avons témoigné de nos expériences et de notre vie en colocation.

Je n’oublierai jamais la visite d’Issoudun où on a passé des moments conviviaux avec le Président Tony Ben Lahoucine, Cyril et Anne. Nous avons visité plusieurs lieux et on a aussi rencontré le père Noël au marché de Noël d’Issoudun.
En ce qui concerne les fêtes de Noël et du nouvel an, j’ai eu la chance de les fêter ensemble avec mes co-locataires et surtout avec Richard le copain de Josi qui a passé près d’une semaine avec nous. Au cours de ce petit moment nous avons mangé ensemble après avoir fait des courses dans notre super marché préféré LIDL. C’était une occasion pour moi d’apprendre un peu sur la politique de l’Allemagne et de l’Union Européenne.
Une autre fête aussi non négligeable, c’était l’anniversaire de la nièce de Pauline Goudiabi à laquelle nous avons pris part. C’était aussi un moment très riche en musique et de rencontres amicales avec surtout la découverte d’un artiste qui est le frère de Pauline, il s’appelle Guillaume Goudiabi alias IZNO. Nous avons été bien accueillis par toute la famille et on s’est sentis comme chez nous. C’est aussi ça la solidarité.
Pour finir il faut dire que nous sommes en train de grandir de jour en jour dans tous les domaines durant notre mission et c’est très important pour notre avenir.

Hassane SEIBOU

 

English version
The year 2018, a year of autonomy!

« The end of any mission is planned at the beginning of the mission, » said my grandmother to her soul. Very surprised at the duration of 4 months already on French soil. I refuse to believe that I made half of my planned stay because the days pass quickly and very quickly. I ask myself several questions about the end of my mission.
I knew the year 2017 and these wonders and what the new year will reserve us? I am certain and convinced that it will be good because the wonders of Saturday are announced from Friday.
Indeed, my mission as a whole is evolving very well. I learned autonomy, I lived it and now I became autonomous.
I do not dare to believe that I could see from one city to another in the Center Region and be able to do an intervention alone without being accompanied by my mother Anne or other Centraider. I’m happy to have grown up in « autonomy » in such a short time. I remember that this month is very rich in the sense that I made interventions in high schools, and within structures during certain events.
One thing that was too important for me is the training of high school students on interculturality at the Horticultural High School of Blois where my tutor left us a great responsibility to ensure our ability to do animations and sensitization. It was very interesting because we were able to play our role even though there are some things to improve in the future. My fellow volunteers Carolin and Youssef with whom we made the sensitization were very active especially with the game of Albatross in which I am the husband of carolin who played a very important role.
For the second time, I attended the Centraider Board of Directors, where Hatim and I shared our experiences, especially about our co-location lives.
I will never forget the visit of Issoudun where we spent friendly moments with President Tony, Cyril and Anne. Nearly 10 people, we visited several places and we also met Father Noel at the Christmas market in Issoudun.

Regarding the Christmas and New Year holidays, I had the chance to celebrate together with my co-landlords and especially with Richard Josi’s boyfriend who spent nearly a week with us. During this little moment we ate together after shopping together in our favorite super market LIDL. It was an opportunity for me to learn a bit about the politics of Germany and the European Union.
Another not-insignificant celebration was the birthday of Pauline Goudiabi’s niece, to whom we took part. It was also a very rich moment in music and friendly meetings with especially the discovery of an artist who is the brother of Pauline in the person of Guillaume Goudiabi aka IZNO. We were welcomed by the whole family and we felt like we were at home. This is also solidarity.
Finally we must say that we are growing day by day in all areas during our mission and it is very important for our future.

Hassane SEIBOU

Catégories
Saison 1 - Hassane

De la certitude à la confiance

Cela fait déjà deux mois et demi que je suis en France dans le cadre de ma mission du Service Civique International au sein de Centraider en Région Centre-Val de Loire. Ma mission principale étant la promotion du dispositif du Service Civique dans la région, j’ai rencontré beaucoup d’acteurs (le Président du Conseil régional et ses vice-présidents, des Maires, un Conseiller diplomatique du MEAE, des Présidents et membres d’associations…), ce qui m’a encore plus motivé.

J’ai assisté aux forums et ateliers qui s’inscrivent dans le cadre de ma mission comme les 17ème Rencontres de la coopération internationale en Région Centre-Val de Loire sur les ODD, l’atelier  » Comment monter un projet de solidarité internationale ». A cela s’ajoutent les formations auxquelles j’ai participé sur l’interculturalité, l’éducation à la citoyenneté et à la solidarité internationale sans oublier la formation sur le PSC1 (aide aux premiers secours).

J’ai déjà appris beaucoup de choses, ce qui me permet d’être plus à l’aise pour effectuer ma mission. Le 15 novembre a été un jour important : c’était l’inauguration des locaux du CRIJ, avec les autres volontaires internationaaux (SCI et SVE) nous avons participé à cette fête en accueillent les gens dans nos langues d’origines. Dans la soirée, j’ai beaucoup apprécié la prestation de l’artiste Ivaanyh qui était invitée pour cette fête.

Depuis 20 ans, à la fin du mois de novembre, une grande fête de la solidarité est organisée en France. Cette année elle a changé de nom, elle s’appelle désormais le Festival des Solidarités (ou Festisol), il a lieu dans toutes les régions de la France, il a commencé le 17 novembre 2017 et s’est terminé le 3 décembre. Ainsi, j’ai eu la chance de participer à différentes manifestations du FESTISOL sur l’agglomération d’Orléans. Plusieurs thématiques ont été abordées ce qui nous a permis de faire des témoignages non seulement sur nos missions mais aussi sur ce qui se passe dans nos différents pays sur le plan environnemental et sur l’alimentation. J’ai fait ma première intervention dans le lycée Saint-Joseph à Vendôme devant des élèves de Première et de Terminale. Ce fut une joie pour moi d’avoir apporté le message à ces jeunes. Je suis vraiment déterminé à bien accomplir ma mission et je pense qu’au bout des 8 mois j’y arriverai.

Concernant ma vie quotidienne tout se passe à merveille, à part l’arrivée de l’hiver qui s’annonce : il fait trop froid. Avec les autres amis volontaires comme moi, on fait ensemble les courses et je n’ai pas trop de soucis en matière d’alimentation car il y a des magasins africains où l’on vend tous les produits africains.

Ces derniers temps mes parents et mes amis me manquent énormément. J’ai vraiment envie de rester sous l’arbre avec mes amis ce qui n’est pas évident ici en Europe.

J’ai eu beaucoup de connaissance ici en France et je pense que tous mes amis français sont gentils et je les remercie énormément.

Hassane SEIBOU.

It’s been two and a half months since I was in France as part of my International Civic Service mission within Centraider in the Center-Val de Loire Region. My main mission being the promotion of the Civic Service in Region Centre-Val de Loire, I had to meet a lot of actors (the President of the regional council and his vice-presidents, mayors, the diplomatic advisor, the presidents and members of associations … ), which motivated me again.

I attended the forums and workshops that are part of my mission as the 17th meeting of international cooperation in the Centre-Val de Loire region on the SDGs, the workshop on how to set up an international solidarity project. Added to this are the courses on interculturality, education for citizenship and international solidarity, not to mention training on the PSC1.

I started my mission well which allowed me to learn a lot already. The 15th of November was a very special day because it was the inauguration of the house of CRIJ, where we participated as international volunteers in welcoming people in our native languages. I really enjoyed the performance of the artist Ivaanyh who was invited for this celebration. As is the tradition in France, every end of November, they organize a big festival on solidarity. Thus, I had the chance to participate in some various events of the FESTISOL which began on 17/11/2017 and ended on 03/12/2017 in all the regions of France. Several themes were discussed which allowed us to give testimonials not only about our missions but also about what is happening in our different countries especially on the environmental and food level. I made my first intervention in Saint Joseph’s high school in Vendôme in front of the students of the two last years before baccalaureat exams. It was a joy for me to bring the message to these young people. I am really determined to accomplish my mission well and I think that after 8 months I will get there.

Concerning my daily life, everything goes well only that the winter is announced and it is too cold. With other volunteer friends like me, we do all the shopping and I do not have too much worry about food because there are African stores which sell all African products.

Recently my parents and friends miss me a lot. I really want to stay under tree with my friends which is not obvious here in Europe.

I have had a lot of knowledge here in France and I think that all my French friends are nice and I thank them very much.

Hassane SEIBOU

Catégories
Saison 1 - Hassane

De la peur à la certitude

Le 11 septembre 2017, je décollais du sol Béninois. Ca a été un moment très difficile et inoubliable.
Entouré de mes amis et parents à l’aéroport, j’appréhendais la séparation d’avec ceux qui me sont chers. J’avais peur de voir la neige tomber sur moi!

C’est en arrivant à l’aéroport Paris Charles de Gaulle que ma peur a commencé à diminuer car Anthony de Centraider est venu m’accueillir, avant de rejoindre le domicile de ma tutrice qui m’a hébergé les premières nuits. Des nuits difficiles ! Froides… même si j’avais beaucoup de couvertures à ma disposition !

C’est après quelques semaines que j’ai rejoint ma chambre à la Maison des Volontaires de la Ville de Saint-Jean de la Ruelle. J’y habite ainsi avec d’autres volontaires : Josi d’Allemagne et Hatim du Maroc.

En ce qui concerne la restauration, il faut dire que le début n’a pas été facile… Mais aujourd’hui tout se passe bien d’autant que c’est un vrai plaisir de faire la cuisine avec mes co-locataires et je découvre ainsi d’autres spécialités culinaires.

D’Orléans à Paris, j’ai rencontré beaucoup d’étrangers et de compatriotes béninois. Mon pays me manque ainsi beaucoup moins ! J’ai eu la chance de visiter des lieux touristiques comme le château de Chambord, le musée du Louvre, la Tour Eiffel, Notre-Dame… la France est vraiment belle avec ses vieux bâtiments qui attirent des millions de touristes, mais n’en est pas pour autant un paradis.

De la crainte à la certitude, je suis curieux de voir la façon dont je vais être capable de mener à bien ma mission en France. Je suis fier d’être en Service Civique International, je suis convaincu de son utilité et de son impact.

 

 

[showhide type= »pressrelease » more_text= »Read this article in English » less_text= »Close » hidden= »yes »]

It was September 11, 2017 when I took off on the Beninese soil. It was a very difficult and unforgettable moment.

Surrounded by friends and relatives who feel separated from those who are dear to me. I was afraid to see the snow falling on me. Once at the airport of Charles de Gaulle, my fear begins with a car I see that there is someone who comes to greet me.

I had the first night with my tutor before spending my days with other employees of my host organization. The climate being different from my country Benin, my first week was a little difficult despite my tutor had all the necessary blankets at my disposal.

From day to day I arrived to « westernize » myself. I loved the French people and some of their ways.

After spending a whole month with my tutor in good conditions, I finally returned to my apartment in which I live with a German and a Moroccan both SC with whom everything goes well. Regarding the restoration, it must be said that the beginning was not easy but today everything is going well because I do together cooking with my co-landlords with several specialties. From Orleans to Paris, I met many foreigners and my fellow Beninese and I was also happy because I missed my country. After a few days I had the chance to visit tourist places like the Chambord castle, Louvre museum, the Effel Tower, our lady … France is really beautiful with these old and old buildings that attract millions of tourists.

From fear to certainty, I am curious to see myself able to accomplish my mission well. Now I am proud to be a Civic Service and wherever I go, I sing.

[/showhide]