Catégorie : Saison 1 – Florian

Bonjour, voilà maintenant 4 mois que je suis en République Tchèque, et cette fois je vais vous parler du pays et des habitants. Au début, les tchèques sont un peu froids avec les étrangers, mais je pense que ceci provient de l’histoire de ce pays qui est sorti du communisme en 1989, ce qui ne fait pas si longtemps que ça. Ensuite, ils sont beaucoup plus ouverts. Les tchèques boivent beaucoup de bières et ils pensent même avoir les meilleures bières du monde. Au niveau de la nourriture, ils mangent beaucoup de viande, de chou et de pomme de terre, ce qui est très bon. Pour la langue, c’est vraiment ce qui est le plus difficile. Certains sons n’existent même pas en français, le tchèque étant une langue slave et le français, une langue latine.
Pour ce qui est du sport, bien-sûr les tchèques font plutôt des sports d’hiver. D’ailleurs, les jeux olympiques d’hiver commencent bientôt et tous les tchèques sont derrières leur équipe surtout l’équipe de hockey sur glace. Lors de l’ouverture des jeux, j’ai même pris une photo d’enfants se disputant entre les différentes régions de la République Tchèque.

Florian

The Czech Republic!

Hello, it’s been 4 months now that I’m in the Czech Republic, this time I’m going to talk about the Czech Republic and the Czechs. At first the Czechs are a bit cold with foreigners but I think this comes from the history of this country that came out of communism in 1989 so it’s not so long ago but after a while they are much more open. The Czechs drink a lot of beer and they even think they have the best beers in the world. In terms of food they eat a lot of meat, cabbage and potato which is very good. For language it’s really the most difficult, some sounds do not even exist in French but that’s normal, the Czech is a Slavic language and French a Latin language so very different. As far as sport is concerned, of course the Czechs are more like winter sports, besides, the Olympic Winter Games are starting soon and all the Czechs are behind their team, especially the ice hockey team. I was taken one picture at the opening of the children’s Olympic Games, which are held between different regions of the Czech Republic.
Florian

Quelques jours avant Noël, avec Maya nous avons pu assister à une reconstitution de la naissance de Jésus, évènement qui est appelé par les tchèques « Bethléem ». Tout le village était réuni à la ferme pour assister à cette reconstitution qui fut joué par les jeunes accueillis au sein de la ferme.
J’ai pu passer Noël avec le directeur de la ferme Monsieur Raditsch, sa compagne, un employé et 3 jeunes qui sont accueillis au sein de la ferme. Nous avons partagé un repas traditionnel de Noël tchèque qui est : carpe et salade de pomme de terre puis nous avons passé un petit moment de détente tous ensemble où nous avons écouté des chants de Noël tchèques puis je leur ai fait découvrir quelques chants de Noël français.
J’ai passé ensuite le jour de l’an avec Klara (à Chrudim) qui est Tchèque et aussi en service civique, elle fait sa mission en France mais elle est rentrée en République Tchèque pour les fêtes. Nous sommes allés deux fois à la messe, ce fut une première pour moi. Le soir du réveillon, nous avons passé la soirée avec des amis à elle où nous avons pu passer un très bon moment. Puis arriva minuit et nous sommes sortis pour voir le feu d’artifice.

Bonne Année et bonne santé à tous, que 2018 ne vous apporte que du bonheur !!

English version
A few days before christmas , with Maya we were able to witness a reconstruction of the birth of Jésus who is called by Czechs «Bethléem» . The whole village was gathered on ther to attend this recreation wich was played by the young people welcomed in the farm.
I was able to spend christmas with ther farm manager Mr raditsch , his girlfriend, an employee , and 3 young people who are welcomed in the farm . We shared a traditional Czech christmas meal that was carp and potato salad and we had a relaxing time together where we listened to Czechs christmas carols and i introduced them to some french christmas carols .
I then spent New Year’s Day with Klara (in Chrudim) which is a Czech civic service that does its mission in France but has returned to the Czech republic for the holidays. We went to mass twice, it was the first for me. On New Year’s eve we spent the evening with friends at her, where we had a great time. Then arrived at midnight and we went out to see the fireworks. Happy New Year and good health to all, that 2018 brings you hapiness !!
Florian

Après un mois en République Tchèque, j’ai pu participer à des activités variées, en plus du travail à la ferme que je vous ai un peu décrit précédemment, j’ai pu passer avec Maya et 2 autres filles (une polonaise et une allemande qui sont elles aussi en Service Civique International) une après-midi au sein d’une école où nous avons organisé quelques jeux pour les enfants et où nous leur avons préparé des gâteaux.

Nous sommes dans une des parties les plus froides et humides de la République Tchèque. Nous avons déjà eu nos premiers flocons de neige de la saison. Il paraît que cet hiver les températures risquent de descendre aux alentours de -20°C, autant dire que nous sommes en train de nous équiper parce que ça va être violent ! Je vous tiendrai au courant si c’est vraiment le cas mais vu comme c’est parti cela ne m’étonnerait pas.

Comme chaque week-end nous avons visité une nouvelle ville, cette fois ci ce fut Budapest en Hongrie. C’est une ville magnifique. Nous y sommes allés Mathis, Maya et moi avec un groupe Erasmus qui vit à Pardubice. Dans leur groupe il y a vraiment beaucoup de pays représentés. À Budapest nous avons pu nous détendre dans des bains thermaux vraiment super ! Et le soir nous avons fait la fête tous ensemble. Ce fut un week-end très agréable 😀

Florian

Hello, after 1 month in Czech Republic, I am able to do various activities, in addition to working on the farm that I described previously, I spend an afternoon with Maya and 2 other girls (a Polish and a German who are also in international civic service) in a school where we organized some games for children and we prepared them cakes.
We are in one of the coldest and wettest parts of the Czech Republic. We already had our first flakes of the season. It seems that this winter temperatures may drop to around -20 ° C, as we are getting ready for the winter because it will be violent for us. I’ll let you know if this is really the case or not but seeing how the weather is, it would not surprise me.
And as every weekend we visited a new city, this time it was Budapest in Hungary, it is a beautiful city. We went (Mathis Maya and me) with an Erasmus group of who lives in Pardubice. In their group there are really many countries that are represented. In Budapest we relax ourselves in really great thermal baths! And in the evening we partied together. It was a very nice weekend 😀

Florian

Bonjour, voici la ferme où nous allons vivre Maya et moi durant nos 8 mois à Kvetna . Elle date de 500 ans et a été rachetée par son propriétaire Ferdinand Raditsch il y a 12 ans. Il y accueille des enfants qui ont toutes sortes de problèmes avec leur famille et des jeunes qui ont entre 18 et 29 ans qui ont eux aussi vécu toutes sortes de problèmes . Ces jeunes peuvent rester et/ou travailler au sein de la ferme le temps de retrouver une vie confortable.

Nous avons rencontré l’un des patrons du directeur de la ferme, Erich Stundl qui travaille également dans la prévention de la criminalité. Nous avons pu échanger un court moment et le moins que l’on puisse dire c’est qu’il aime la France !

Me voici en plein effort durant ma première semaine de travail. J’ai pu aider à nourrir les animaux et nettoyer leurs enclos. Nous avons aussi détruit une petite partie d’un enclos afin de l’agrandir pour l’hiver. Sur la photo on me voit donc porter un des bouts de bois qui faisait partie de l’ancienne construction. Ce fût une semaine assez difficile mais enrichissante. Je ne pensais pas que le métier de fermier était aussi physique. Mais avec le temps cela devient un peu plus facile.

Nous avons aussi pu prendre du bon temps avec des sorties à Pardubice et Prague les week-ends. Nous avons également pu assister à un match de Hockey sur glace qui est le sport national en République Tchèque. Malheureusement Pardubice a perdu 4-0 face à l’équipe de Plzen (qui est 1ère du championnat ) .

Florian

[showhide type= »pressrelease » more_text= »Read this article in English » less_text= »Close » hidden= »yes »]

Hello, here is the farm where we are going to live Maya and me for our 8 months in kvetna. She dates 500 years and has was acquired by his owner Ferdinand Raditsch 12 years ago.He there welcome(reception) of the children who have any sorts of problems with their family and of young people who have between 18 and 29 years which have too any sorts of problems.These young people can stay and/or work at the farm the time to find a comfortable life.

We met one of the bosses of the director(manager) of the farm. Erich Stundl who also works in the criminality prevention.We were able to exchange a short moment and least that we can say it are that he likes France!

Here I am it full effort during my first workweek. I was able to help to feed animals and to clean their enclosures.We also destroyed a girl left an enclosure to enlarge it for winter.On the photo we thus see me carrying one of the pieces of wood which made left the construction.It was one difficult week but enriching .I did not think that farmer’s job was also physical.But in time it becomes a little easier.

We were also able to have a good time with one went out has pardubice and Prague weekend.
We were also able to see an on ice hockey match who is the national sport in Czech republic.Unfortunately pardubice have lost 4-0 versus the team of plzen (which is 1st of the championship). [/showhide]