Ma mission : partie 2

2 février 2018
Blog post

Encore un autre mois est passé. Comment est-ce possible? Je me souviens quand je suis arrivée en France et il me semble que c’était la semaine dernière ! Je ne peux pas en croire mes yeux, je suis ici depuis deux mois et demi. Le temps passe si vite. Alors parlons de ma mission à l’école. Je continue toujours à apprendre à être patiente et à comprendre les enfants. Ce que je veux juste dire, c’es que parfois c’est très difficile d’être patiente. Ceux qui travaillent avec les enfants savent ce que je veux dire. Mais je les aime tellement, ils sont mignons.

Bien que je ne parle pas encore bien français (juste quelques mots, peu de phrases) : j’enseigne aux enfants la langue française. Comment est-ce possible? Je ne sais pas. Mais c’est avec les enfants qui ne parlent pas français non plus. Normalement j’aide les professeurs avec les mathématiques. J’ai dû apprendre les chiffres très rapidement. Je fais quelques cours d’anglais avec un professeur assistant qui vient d’Angleterre. Dans une classe, j’enseigne aux enfants l’alphabet tchèque. C’était très amusant, parce-que dans l’alphabet tchèque, nous avons la lettre Ř. Pour les étrangers, c’est impossible, mais les enfants tchèques apprennent cela quand ils sont à la maternelle.
Dans mes derniers commentaires, j’avais écrit que j’irai au Louvre. Quand je suis allée là-bas, c’était extrêmement beau. Je n’ai pas pu en profiter complètement, parce que j’étais avec les enfants et je dois dire qu’ils se moquaient des peintures. Ils m’ont dit que la meilleure chose à propos de notre voyage était le pique-nique et aussi la Joconde. J’ai donc ri, car nous sommes restés 6H dans l’autobus pour aller au Louvre et ils ont dit que la meilleure chose était le déjeuner !
Vendredi dernier, je suis allée faire du patin à glace avec les enfants. C’était drôle. Je n’avais pas mis les pieds sur des patins à glace depuis plus de cinq ans, mais mon esprit s’est souvenu comment faire, et après dix minutes j’étais OK.

Quelque chose à propos de moi. Pourquoi la langue française devient-elle de plus en plus difficile? Pourtant je vois mes progrès. Quand je suis en cours et que les enseignants expliquent quelque chose aux enfants, je comprends. Bien sûr, je ne comprends pas tout, mais je suis fière de moi.
Et pour Noêl, je suis revenue à la maison en République tchèque. La nature me manquait en France : les forêts et les prairies et aussi bien sûr ma famille.
C’est donc mon deuxième mois et demi en France. Désolé, c’est un peu plus court, mais je ne sais pas ce que je peux écrire d’autre!
On se voit le mois prochain.

English version
My mission: part 2
I have been here another month. How is this possible? I remember when I arrived in France and I think, that happened last week! I can’t believe my eyes, I have been here for two and a half months. Time goes so fast.
So let’s talk about my mission in the school. I am still learning how to be patient and to understand the children. I just want to say, sometimes it’s very hard to be patient. Those who work with the children know what I mean. But I love them so much, they are cute.
Although I don’t speak French (just some words, no sentences), I teach kids French language. How is it possible? I don’t know. It is with the kids who don’t speak French language. Normally I help teachers with mathematics. I had to learn numbers very quickly. I do some English lessons with a teacher assistant from England. In one class I am teaching the children the Czech alphabet. It was so much fun. This is because in the Czech alphabet, we have the letter Ř. For people from abroad this is impossible but Czech kids learn this when they are in kindergarten.
In my last feedback, I wrote that I will go to the Louvre. When I went there, it was so beautiful. I didn’t enjoy it so much, because I was with the children and I must say, they didn’t care about paintings. They told me the best thing about our trip was the picnic and also the Mona Lisa. So I laughed, because we were on the bus for six hours to go to the Louvre and they said the best thing was lunch!
Last Friday I went ice-skating with the children. That was so funny. I haven’t been on ice skates in more than five years but my mind remembered how to do it, and after ten minutes I was ok.
Something about me. Why is the French language getting more and more hard? I am seeing progress. When I am in classes and teachers are explaining something to the children, I understand. Of course I don’t understand everything, but I am proud of myself.
Now I am home in the Czech Republic for Christmas. One thing that I missed in France was nature (some forests and meadows) and of course my family.
So this is my second month and half-month in France. Sorry it´s a little bit shorter, but I don´t know what else I can write!
See you next month.

Prev Post Next Post