Catégorie : Saison 1 – Josi

Le moment du carnaval est très attendu par les enfants de Saint Jean de la Ruelle.
J’ai pu participer à la préparation du carnaval avec des jeunes écoliers. Deux animatrices et moi sommes allées chercher les 30 enfants dans l’école, ils étaient dans la cour de récréation et s’amusaient. Après nous sommes rentrés dans la salle d’activités afin de continuer les préparatifs du carnaval du 14 avril. Les enfants étaient divisés en groupes. Un groupe de filles fabriquait des chapeaux modernes avec des assiettes en plastique. Les garçons pouvaient peindre du carton en bleu et l’embellir pour plus tard. Et un autre groupe dessinait les formes d’une coccinelle sur une feuille et les découpait.
Pour moi, c’était très intéressant car en Allemagne les jeunes élèves terminent l’école à 13 heures. Pour les élèves français, qui finissent l’école à 16h30, c’est une journée longue et les élèves doivent rester concentrés plus longtemps. En outre, même s’ils sont parfois bruyants, ils s’intéressent beaucoup à leurs activités, et me posent aussi souvent des questions de vocabulaire sur l’allemand (comment dit-on « maman », « coccinelle », etc. en allemand). Cette expérience et le contact avec les enfants me plaisent et participer aux préparatifs d’un carnaval est formidable.
Josi

The carnival moment is highly anticipated by the children of Saint Jean de la Ruelle. I was able to participate in the preparation of the carnival with young school children. Two animators and I went to get the 30 children in the school, they were in the playground and had fun. After we returned to the activity room to continue the preparations for the carnival on April 14th. The children were divided into groups. A group of girls made modern hats with plastic plates. The boys could paint blue cardboard and embellish it later. And another group was drawing the shapes of a ladybug on a leaf and cutting them out.
For me, it was very interesting because in Germany young pupils finish school at 13 hours. For French students who finish school at 4:30 pm, it’s a long day and students need to stay focused for longer.
In addition, even if they are sometimes noisy, they are very interested in their activities, and often ask me questions of vocabulary about German (how do we say « mom », « ladybug », etc. in German). This experience and the contact with children I like and participate in the preparations for a carnival is great.

Avant Noël, j’ai été invitée au collège « Max Jacob » au cours d’allemand pour parler sur le sujet « Noël en Allemagne ». Cela s’est bien passé et le travail m’a beaucoup plu, puisque les élèves montraient beaucoup d’intérêt pendant le cours. Ils ont posé beaucoup de questions et ils ont été très gentils.
Au collège « André Malraux », j’ai participé à « la semaine des langues », comme assistante au cours d’allemand. C’était très intéressant. Cela m’a procuré beaucoup de joie de voir comment les élèves apprennent et assimilent la langue allemande.
Au cours d’un week-end, j’ai rencontré deux autres volontaires allemands (Skady et Tom) pour se promener un peu dans la ville de Tours (une grande ville située à l’ouest de ma ville d’accueil).
Josi

Vor Weihnachten besuchte ich eine Schule um im Deutschunterricht über das Thema „Weihnachten in Deutschland“ zu sprechen. Die Arbeit dort machte mir sehr viel Spaß, da die Schüler sehr viel Interesse zeigten, indem sie Fragen stellten und mir gegenüber sehr freundlich und aufgeschlossen waren.
In einer anderen Schule war ich für eine gesamte Woche (die Woche der Sprachen), als Assistent im Deutschunterricht. Auch dort hat es mir sehr viel Freude bereitet zu sehen, wie die Schüler lernen und die deutsche Sprache aufnehmen.
An einem Wochenende traf ich mich in Tours (einer wundervollen Stadt weiter westlich meiner französischen Heimatstadt) mit zwei anderen Freiwilligen (Skady und Tom) um ein wenig durch die Stadt zu schlendern.
Josi

Sharing on Christmas!
Before Christmas I visited a school’s German lesson to talk about Christmas in Germany“. This experience was very enjoyable to me because the students were interested in the subject; they asked so many questions and were really kind and open-minded.
I stayed at another school for a whole week (the week of languages) to assist the German lesson. It was a lot of fun to me, seeing the student learn and enjoy the German language.
At the weekend I met two other volunteers (Skady and Tom) in Tours (a wonderful city in the west of me French hometown) to stroll through the city.
Josi

Ma mission pour les prochains mois de service civique international :
Principalement, je vais m’occuper de la jeunesse de Saint-Jean de la Ruelle. Je vais me rendre dans les écoles où les élèves apprennent l’allemand. L’objectif est de parler de différents thèmes pour les aider à faire des progrès en allemand. J’anime aussi une rubrique « Promeneurs du net » sur internet où les jeunes peuvent me poser des questions en allemand (si possible) ou me demander des conseils sur le service civique et mon expérience en France.
Pour réveiller l’intérêt des jeunes à un séjour à l’étranger, je me suis non seulement intéressée aux ateliers les plus différents, mais également investie dans l’organisation et la réalisation.

Josi CRAMER

English version
My mission for the next months of voluntary service:
Mainly, I am going to take care of the youth of Saint Jean de la Ruelle. I am going to go into the schools where the pupils learn German. The objective is to speak various themes to help them to make progress in German language. I also liven up a section “Walker of the Net” on the Internet where the young people can ask me questions in German (if possible) or ask me for advice about the voluntary service and my experience in France.
To wake the interest of the young people in a stay abroad, I am not only involved in the most different studios, but also a lot into the organization and the realization.

Deutsche Version
Mein Tätigkeitsbereich innerhalb des achtmonatigen Freiwilligendienstes :
Ich beschäftige mich hauptsächlich mit den Jugendlichen in Saint Jean de la Ruelle. Ich besuche in den Schulen der Stadt den Deutschunterricht. Das Ziel besteht darin, über unterschiedliche Themen zu sprechen und den Schülern dabei zu helfen Fortschritte in Deutsch zu erreichen. Ich beschäftige mich auch mit der Rubrik „promeneur du net“ („Walker oft he Net“), wo mir die Jugendlichen Fragen bezüglich des Deutschunterrichtes (wenn möglich auch auf Deutsch) stellen können oder auch bezüglich meiner Erfahrung eines Auslandsaufenthaltes und des Freiwilligendienstes von mir Antwort erhalten.
Um das Interesse der Jugendlichen an einem Auslandsaufenthalt zu wecken, bin ich bei den verschiedensten Workshops nicht nur involviert, sondern helfe bei der Organisation und der Gestaltung.

Depuis le 11 octobre, je suis en France et je ne regrette aucun  jour !

Au début, je me demandais si je pouvais vivre seule et si je pouvais vite apprendre une autre langue. Maintenant, je peux déjà dire : Oui, je peux.

J’ai le plaisir d’apprendre le français davantage chaque jour. Au travail, au magasin ou à la maison, avec Hassane et Hatim, j’apprends et je progresse chaque jour.

Entre le 18 et 22 novembre, j’ai rendu visite à ma famille et mes amis en Allemagne, mais je suis aussi très contente d’être revenue en France.

Josi

Since October 11, I’m in France and I do not regret any day!

At first, I wonder if I will live alone and if I will quickly learn another language. Now, I can already say: Yes, I can.

I have the pleasure of learning French for every day. At work, at the shop or at home, with Hassane and Hatim, I learn and progress every day.

Between 18 and 22 November, I visited my family and friends in Germany, but I am also very happy to come back in France.

Josi