Catégorie : Non classé

La Région Centre-Val de Loire vous invite à la restitution du projet expérimental conduit avec le soutien du Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères.

Deux mois déjà que j’ai quitté la France pour Maroc dans le cadre de mon volontariat en service civique international.
Plusieurs activités ont marqué ce mois. En effet, j’ai effectué un déplacement à AZROU, à la Province d’Ifrane du côté de l’Atlas de Fès au Maroc et en Centre-ville de Fès dans le cadre des séminaires que ma structure organise.
De plus, j’ai participé à plusieurs activités comme :

– Correction de la langue de plusieurs rapports trimestriels consolidés sur l’accompagnement et l’appui post-création. Sur le « Programme de renforcement des capacités en micro-entreprenariat des jeunes défavorisés et du secteur informel » j’ai fait les rapports de (Phase 4-4 et Phase 4-5) avec Ahmed (Jabali).
– Correction de la langue et des formulations des phrases du rapport du conseil Civil avec Naih.
– Tableau Excel, mise en page et tri des demandes d’appel d’offre à projet international ou de demande de subvention avec en PJ tous les documents nécessaires que j’ai reçus par mail et toutes les offres (en tout il y a 102 offres dans le tableau) faites sur plusieurs jours du 16/03/18 au 22/03/18 avec Ahmed (Jabali).

– Mise en page du Contrat d’entente intervenant animateur formation caravane 2017.
– Echange et transmission des documents que j’avais sur la discrimination dans la société en général pour aider à faire le rapport d’une plaidoirie.

– Classement et mise en page du tableau Excel de la liste intégrale des jeunesaccompagnés par ALCI fait avec Ahmed (Jabali).
– Recherche d’informations sur l’économie sur les femmes entrepreneuses au Maroc etc.
Prochainement je vais les accompagner plus souvent au déplacement sur les séminaires ou formation organisés par ALCI.

Pour rester en forme, je fais souvent des balades, du sport au centre de bien-être : footing, club de fitness pour femme, hammam, sauna et des visites au centre commercial Borj Fès.
J’ai partagé plusieurs fois le thé avec les deux réceptionnistes de la résidence qui m’ont invité à manger plusieurs fois, on partage le thé tous les soirs, on discute pratiquement tous les jours. C’est agréable.
Melissa

Two months already that I left France for Morocco as part of my volunteering in international civic service.
Several activities marked this month. Indeed, I made the trip to AZROU, Ifrane Province on the side of the Atlas of Fez Morocco, Downtown Fez as part of the seminars organized by my organization.
In addition, I participated in several activities such as:

– Correction of the language of several consolidated quarterly reports on coaching and support post creation. On the « Capacity Building Program for Micro-Entrepreneurship of Underprivileged Youth and the Informal Sector ». I made the reports of (Phase 4-4 and Phase 4-5) with Ahmed (Jabali).

-Correction of the language and wording of the sentences of the report of the Civil Council with Naih.
– Excel spreadsheet, layout and sorting of requests for international project tender or grant application with all the necessary documents that I have received by email all the offers, (in all there have been 102 offers in the table) made over several days from 16/03/18 to 22/03/18 with Ahmed (Jabali).
Layout Contract of agreement intervening animator formation caravan 2017.

Exchange and transmission of documents I had on discrimination in society in general to help make the report of a pleading.
Classify and Layout the Excel spreadsheet of the complete list of young people accompanied by ALCI done with Ahmed (Jabali).

Research information on the economy in Morocco on women entrepreneurs etc.
Soon I will accompany them more often to travel on seminars or training organized by ALCI.
To have good health, I often go for walks, sports at the wellness center: (jogging, women’s
Fitness club, hammam, sauna, shopping center Borj Fez).

I shared the tea with the two receptionists several times and invited me to eat several times, we share the tea every night, we talk almost every day. It was nice.
Melissa

Les jours passent et les mois aussi, mais sans regret car ma mission évolue bien et j’en suis heureuse.
Ce mois est varié car j’ai visité pas mal d’endroit. En effet, j’ai visité le Centre-ville de Fès, la médina de Fès (Bab Boujlod) que j’ai trouvé magnifique.
Ensuite, j’ai continué toujours avec mes Balades, Sports et centre de bien-être : (footing, Club de fitness pour femme, Sauna, centre commercial Borj Fès, sortie entre amis, cinéma de Fès).
En ce qui concerne ma mission, j’ai fait les mises en page et triage des données pour chaque phases des projets de la liste intégrale des jeunes accompagnés (Phase : Boot camp, Pré-identification, post-création, formation, business-plan, pré-création) sur Excel et fait la mise en page de la page de garde pour le classeur de Demande de Fond d’Avril, Mai, Juin 2018 sur Word.

Notre visa de 3 mois va expirer bientôt, c’est pour cette raison que nous avons du faire la légalisation de nos papiers pour le dossier de Demande de prolongation de Visas avec l’aide d’Emmanuelle, ce qui nous a pris plusieurs jours, presque une semaine.
J’ai participé à la préparation des dossiers pour la formation du samedi 21/04/2018 avec les documents qui seront remis a chaque participant de la formation organisée par ALCI a la Médina à Bab Boujlod.

Il faut souligner que j’ai eu moins de travail pour le mois d’Avril, car je ne pouvais pas faire certaines tâches, parce que beaucoup de documents sont en langue arabe et aussi à cause des déplacements faits pour régulariser nos visas qui ontpris parfois une demi-journée car il y avait du monde dans le service de demande de visas et on a du y retourner plusieurs fois.
Melissa

The days pass and the months too, but without regret because my mission evolves well and I am happy.
This month is varied because I visited a lot of places. Indeed, I visited the city center of Fez, medina of Fes (Bab Boujlod) that I found beautiful.
Then I continued with my walks, sports and wellness center: (jogging, fitness club for women, sauna, shopping center Borj Fez, out with friends, cinema in Fez).
Regarding, my mission, I made the layouts and sorting of the data by each phase of the projects of the complete list of the accompanied young people (Phase: Boot camp, Near identification, post creation, formation, business plan, precreation ) on Excel, layout of the cover page for the April, May, June 2018 Fund Demand Workbook on Word.

Our visa will expire soon, it is for this reason that we made the Legalization of our papers for the file of Extension request of Visas with the help of Emmanuelle which took us several days almost a week.
I participated in the preparation of the files for the training on Saturday 21/04/2018 with the documents that will be given to each participant of the training organized by ALCI in the Medina Bab Boujlod.
It should be noted that I did not have a lot of work for the month of April, because some tasks I could not do or because all the documents are in Arabic language and also because of the movements made for the legalization to which Sometimes it took us half a day because there were people to legalize the papers and go back several times.

Melissa

Ma mission de service civique internationale m’a permis de découvrir le Maroc et ces traditions merveilleuses. En effet, je suis dans la Résidence COS ONE Fès, petit studio avec cuisine, salle de bain, 2 lits et une terrasse et à l’extérieur, terrain de sport, piscine (la wifi à la réception et sur le rebord de la piscine).
On a également une petite épicerie juste derrière la résidence et une supérette à 600 m du logement. Le personnel de la résidence est très gentil, c’est conviviale. La résidence est bien sécurisée avec un gardien en journée et un autre la nuit et avec des caméras à l’entrée de la résidence.
Paul, le second volontaire en service civique, est à un étage au-dessus de moi à la résidence.
J’ai déjà pu visiter plusieurs lieux et sites touristiques à savoir : la plage de Rabat, la Médina de Rabat, le jardin Jnan Sbil de Fès, le Palais Royal de Fès, le Musée Batha de l’artisanat à Fès.
J’apprécie beaucoup la cuisine marocaine même si j’ai encore des préférences parmi les plats goûtés comme le sandwich spécial marocain : Tacos, le vrai couscous marocain, les nems marocains, les Tajines, la pâtisserie typique marocaine (Chebakia, Makroud, Gâteau Sellou fourré à la pâte de dattes etc.…) et le vrai Thé à la menthe.
Ma préférence va donc pour les Tajines, les Couscous, les salades et les Tacos et en pâtisserie les Makroud pour le moment.

En ce qui concerne les loisirs, pour l’instant nous n’avons pas encore trouvé de salle de sport. Nous organisons certains soirs de la semaine avec Paul des soirées comme soirée crêpes, soirée discussions, soirée écoute de musique.

J’ai partagé des recettes françaises avec l’équipe de l’association et quelques employés de la résidence. Je leur ai amené des crêpes maison.

Aujourd’hui, j’ai téléchargé une application pour apprendre le marocain (apprendre le Darija) et j’ai pris un forfait orange avec 10 H, SMS, MMS illimités avec un nouveau numéro  pour seulement 200 Dirham, ce qui n’ai pas cher du tout.

Revenons sur ma mission proprement dite. La mission est variée en ce sens que je suis actuellement sur les dossiers administratifs et financiers avec une collègue. Les premiers jours ont été consacrés à la correction des documents qui sont en français d’ALCI, les autres, je ne pouvais pas les faire car ils étaient en arabe.
On a effectué un déplacement sur Fès à l’HOTEL RAMADA pour prendre des photos de la formation organisée par ALCI pour des marocains en arabe toute la journée.
J’ai aussi participé à la correction, vérification et modification des courriers faits par le président de l’association avant de les envoyer.
Les activités menées avec l’équipe sont axées sur les dossiers financiers  :  rapprochement bancaire de tous les comptes, triage de chaque compte par année, par mois et je devais indiquer quels étaient les mois qui manquaient sur chaque relevé de compte afin que la collègue qui s’occupe de tous les dossiers financiers puisse appeler la banque pour qu’elle nous communique ce qui manque : 2014-2015-2016-2017 et 2018.
A cela, s’ajoutent des fiches de renseignements (intervenants, formateurs, animateurs) à remplir pour les contrats d’entente de collaboration pour les séminaires, table ronde, caravane, formation, rencontre thématique 2015-2016-2017, les fiches de renseignements à remplir pour les contrats de consultant(e)s pour les séminaires, table ronde, caravane, formation, rencontre thématique de 2016-2017.
J’ai participé un après midi avec 2 collègues d’ALCI à une formation pour des marocaines et j’ai rencontré d’autres personnes intéressantes lors de cette formation.

Mélissa

My mission of international civic service allowed me to discover Morocco and these wonderful traditions. Indeed, I am in the Residence COS ONE Fez, Small studio with (Small kitchen, bathroom, 2 bed and a terrace) and outside we do not have a sports ground, swimming pool (wifi at the reception and on the ledge the pool).
There is also a small grocery store just behind the residence and a mini market 600 m from the house. The staff of the residence are very nice, it’s friendly and the residence is well secured there is a guard from morning to evening and another at night and cameras at the entrance of the residence.
Paul my second international civic service, is one floor above me at the residence.
During our stay, I visited several places and tourist sites to know: Rabat beach, the medina of Rabat, the garden Jnan Sbil of Fes, Royal Palace of Fes, Batha Museum of crafts in Fes .
I really enjoyed the Moroccan cuisine although I still have some preferences among the foods that I had to taste like the Moroccan special sandwich, Tacos, the real Moroccan couscous, homemade pancakes, salad, home-made dish bring on the spot , Moroccan special spring rolls, Tajine, typical Moroccan pastry (Chebakia, Makroud, Sellou cakes stuffed with date paste, etc.) the real mint tea.
I prefer Tajines, Couscous, Salads and Tacos and patisserie Makroud at the moment.
For the moment I had to visit my second Paul for a weekend. It was good.

As for recreation, so far we have not yet found a gym, pancake party, chat, listening to music from time to time with Paul in the week.
In addition, I shared French recipes with the team of the association and I brought them homemade pancakes that we shared together. And I also shared some pancakes with some employee of the residence.
I also ate a homemade Moroccan couscous with a colleague at noon.
Today I downloaded an application to learn Moroccan (learn Darija) and also (I took an orange package with 10 H, SMS, unlimited MMS and a new number all for only 200 dirham what n ‘ I have not expensive at all).

Let’s go back to my mission proper. The mission is varied in the sense that I am currently on Administrative records, finance file with a colleague, moving to training locations taking pictures of the training for ALCI.
In the first days, I started, by doing all the correction of the documents that are in French of ALCI, the others I could not do them because they were in Arabic.
We made a trip to Fes at HOTEL RAMADA to take pictures of the training organized by ALCI for Moroccans in Arabic all day long.
I also participated in the correction, verification and modification of letters made by the president of the association before sending them.
The activities carried out with the team are focused on the financial files (bank reconciliation of all the accounts, sorting of each account by year, month the statements of account are by quarter, and I had to indicate what were the months that were missing on each statement For the colleague who handles all the finance files can call the bank to communicate what is missing) 2014-2015-2016-2017 and 2018.
Added to this are the fact sheets: (speakers, trainers, animators) to complete the collaboration agreement contracts for the seminars, round table, caravan, training, thematic meeting 2015-2016-2017, Fact Sheets: (speakers, trainers, facilitators) to fill the consultant contracts for the seminars, round table, caravan, training, thematic meeting of 2016-2017.
I participated a whole afternoon with 2 ALCI colleagues who had organized a training for Moroccan women and met other interesting people during this training.

Actuellement en mission de service civique international au Maroc, je suis logé dans la résidence COS’ONE à Fès. Elle se situe dans la nouvelle ville, quartier Sanabil. Elle est plutôt chouette. En effet, le personnel y est agréable et elle est équipée d’une piscine.
Lors de mon premier week-end, à Rabat, je me suis beaucoup promené. J’ai donc pu visiter la Médina tout d’abord,  puis le phare sur la plage, et je suis passé par le grand jardin, très impressionnant tant la flore y est développée.

Depuis mon arrivée à Fès, je découvre peu à peu la ville avec la nouvelle mairie, elle est immense !
J’ai aussi pu voir le Palais Royal, et j ai beaucoup appris sur la ville. En effet, elle était à l’époque la capitale du Maroc, jusqu’à ce que les Français donnent ce statut à Rabat. La ville était fortifiée. Il reste encore les tours de guet au nord et au sud, j’ai pu voir celle du sud. Enfin, j’ai visité l’immense jardin qui faisait à l’époque partie de la propriété royale, et la Bab El Malina, lieu où se tient un festival de musique traditionnelle l’été venu.

En ce qui concerne la gastronomie marocaine, elle est bonne même si pour ce premier mois, je me suis essentiellement nourri de pâtes, mais depuis peu, je prends aussi une espèce de sandwich dans un petit snack traditionnel lorsque je sors du travail vers 21h.
Je projette d’aller essayer le circuit de karting de Meknès. Je suis absolument fan du pilotage sur circuit et cela commence à me manquer, alors dès qu’il y aura un temps plus clément, j’en profiterais. J’aimerais beaucoup le proposer à mes collègues de l’association de Sidi Boujida.
Actuellement, je suis dans ma mission proprement dite en donnant des cours de soutien scolaire en mathématiques et en français aux enfants n’ayant pas les moyens financiers nécessaires pour aller dans un institut ou autre grande école.

The week of visit to Morocco!

Currently on a mission of international civic service in Morocco, I am staying in the residence COS’ONE in Fez. It is located in the new city, Sanabil district. She’s pretty cool. Indeed, the staff is pleasant and it is equipped with a swimming pool.
During my first weekend, in Rabat, I walked a lot. So I was able to visit the Medina first, I also took the opportunity to go to the beach to see the lighthouse, and I went through the large garden, very impressive as the flora is developed there. Then, since my arrival in Fez, I could see the new town hall, it is huge.

I also saw the Royal Palace, and I learned a lot about the city. Indeed, it was at the time the capital of Morocco, until the French give this status to Rabat. The city was fortified. There are still the watchtowers to the north and south, I could see that of the south. Finally, I visited the huge garden that was at the time part of the royal property, and I also saw the Bab El Malina, place where is held a festival of traditional music in summer.

As for Moroccan gastronomy, it is good even if for this first month, I mainly fed pasta, but recently, I also take a kind of sandwich in a small traditional snack when I leave work around 21h.

I plan to try the karting circuit of Meknes. I am absolutely a fan of circuit driving and I am starting to miss it, so as soon as there is a better weather, I will take advantage of it. I would very much like to propose it to my colleagues of the association of Sidi Boujida.
Currently I am in my mission proper by giving tutoring courses in mathematics and French to children who do not have the financial means to go to an institute or other large school.